*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Farzane" :مترجم
مامان، مامان! بازم هست
بوش خوبه؟
هی، هی! چطور شدم؟
!رنگِ لبت خیلی خوبه - قرمزِ -
مامان - !تو هم خوشگل شدی -
!اومد
سلام
سلام به همگی
رژ لبت از خط زده بیرون
عذر مي‌خوام
تکه‌ای بزار، بعد پخش کن تو !قسمت‌هایِ مختلف لبت
واي، ممنون
صورتت و مدل موهات خیلی خوبه، خوشگل شدي
ممنون
...اما این بو
!حالت تهوع گرفتم
عوضش کن، باشه؟
باشه
از ادکلن استفاده کنید، یه فيس بسه
اگه زیاد استفاده کنید مزاحم افراد دوروبرتون می‌شه
ادکلن حتی می‌تونه بگه هرکسی چه شخصیتی داره
مثلاٌ، با بو کردن عطر يكي !مي‌تونين زود بفهمين دمُده‌ست
خانم پَت، منظورش شما بودین، نه؟
هنوزم داری پروژتُ ادامه می‌دی؟
چرا باید همچین پروژه عالی رو کنسل کنم؟
همه به نظر خوشحالن، درست نمی‌گم؟
!بله
از الان
اگه ببینم کسی صورتش رنگ پریده‌ست
لباش رنگ پریده‌ست، صورتش روغنیه
بویِ بد میده و از عطر استفاده نمي‌كنه
حقوقشُ قطع می‌کنم
و اونایی که پوست خوبی دارن و ظاهرشون مناسبه
بهش پاداش مي‌دم
!همگی برگردین سرکارتون
هرکی دیرسرکارش حاضر شه !حقوق ساعت اولشم مي‌پره
بیاین، وسالیمون جمع کنیم
!فقط نظم کارگرا رو از بین بردی
...خوب، اینجا شرکت منه
!هرکاری دلم بخواد می‌تونم بکنم
تی، زیبا جلویِ همه کارگرا اعلام کرد
اینجا شرکت اونه و هرکاری بخواد باهاش می‌کنه
درست نمیگم؟
درسته! منم با همین چشما و گوشا !دیدم و شنیدم که این حرفُ زد
...آقای تی، من فضول نیستم
اما خانم زیبا طوری با خانم پَت رفتار !کردن که انگار ایشون هیچ کاران
...غير از اون - !کافیه -
شما دو تا می‌تونین برگردین سرکارتون
...اما من
چشم
توآ بیا بریم، زودباش
چرا داری میبریم بیرون، می‌خوام !وایستم ببینم چی مي‌گن
هیچی نشنیدم! واقعاً که
تی، اگه بازم بخوای به زیبا اجازه بدی ...هرکاری که دلش می‌خواد بكنه
!شرکتمون حتماً نابود می‌شه
!این شرکت مال اونم هست
حرفی که زده درسته
و تو هم دست رو دست مي‌ذاري؟
...می‌تونیم از کارآموزه بودنش استفاده کنیم
و بهش بگیم دیگه تو مسائل شرکت دخالت نکنه
این کار نشدنیِه، پَت
!به نظر می‌آد که اون کاملاً جدیه
ابداً
آدمايي مثل زیبا فقط می‌خوان از دیگران ببرن
بالاخره حوصلش سرمیره
خوب حالا تو چرا ناراحتی؟
بخاطر اینکه نمی‌خوام شرکتمون رو نابود کنه
اعتبار تاناباوان داره خدشه‌دار می‌شه
و اینکه نمی‌تونم کار کردن با همچین آدمی رو تحمل کنم
اگه اون بمونه، من می‌رم
چرا باید به اونجا برسه؟
تو هم يكي از افراد خاندان پتاباورنپونگي
نه، نیستم
نمی‌خوام نام خانوادگيم با زیبا یکی باشه
!فامیلم رو عوض می‌کنم
و هروقت زیبا مدیر بشه
!استعفا می‌دم
تا اون موقعِ ممکنه خیلی چیزا تغییر کنه
منظورت چیه؟
یا برنامه‌ای داری؟
نه
!فقط امیدورام بتونه خودش رو عوض کنه
!همچین اتفاقی هيچوقت نمی‌افته
آدمي مثل زيبا
هیچوقت عوض نمی‌شه
خانم، شما باید موقع کار با پارچه مراقب باشید
باید خیلی دقیق برش بزنید. امتحان کنید
الان خوبه؟
بازم باید نزدیکتر بزارین
اینجوری
فقط يكم فاصله کافیه، اگه خیلی بینشون فاصله بزارین پارچه حروم می‌شه
اینجوری صاف قرارش بدین
پس اینجوری باید باشه
...اما چرا باید صرفه‌جویی کنم
وقتی هنوز کلی پارچه مونده؟
اگه قسمت‌هایِ اضافی زیاد باشه
می‌تونیم در جایِ دیگه ازش استفاده کنیم
مثلاً برای تزئینات
!واو
خیلی خوش شانسیم که شما رو تو شرکتمون داریم
!اینجوری برای شرکتمون صرفه‌جویی می‌شه
ممنون
خوب،تاناباون خیلی باهام خوب بوده - اوه -
خوب برای من و خانوادم
نمی‌دونم چطوری باید جبرانش کنم
فقط با موندن طولانی در کنارمون جبرانش کنید، باشه؟
جای دیگه‌ای نرین
مامان قرار نیست بره جایِ دیگه
مهم نیست چی پیش می‌آد
حتی وقتی دوستم می‌خواست راضیم کنه برم کارخونه جدید کورنتاب
!مامان بهم اجازه نداد این کارو کنم
کارخونه جدید عمو کورن؟
کجاست؟
اطراف جاده بانگنا
ممکنه آقایِ کورن نباشه، خانم
!سامچنگ انقدر حرف الکی نزن
نه مامان! دوستم واقعاً این رو بهم گفت
حتی وقتی رفتم کارخونه، آقای کورنتاب رو دیدم
!دوستمم معمولاً تو کارخونه می‌بینشون
گفتن،ایشون رفتن طراحی جدید و چیزایه دیگه رو چک کنن
سلام، خانم زیبا
آقای تي‌پاب کجا رفتن؟
رفتن به جلسه مُد تایلند
پس
اطلاعات کارخونه جدید برام بیار
!کارخونه جدید؟ کجا؟
!معلومه دیگه کارخونه اطراف بانگنا
همچین چیزی نداریم. رئیس هیچوقت در این مورد صحبت نکردن
خیلی خوب،حالا ازت می‌خوام هروقت آقای تی‌پاب برگشت بهش بگی؛ فوراً بهم زنگ بزنه
چشم - خیلی خوب -
اوه، زیبا
اومده بودم ببينمت
سلام
وقت استراحت همین الان تموم شد پس با اجازتون برمی‌گردم سرکارم
!هی، یکم صبر کن، خیلی از خودت کار می‌کشی
خسته‌ای، عزیزم؟
بله
چرا اینجایی؟ دنبال می‌گشتی؟
نه
به عنوان صاحب حقیقی تاناباوان اینجام
و به زودی هم باید اینجارو بگردونم مثل پدرم
!خوشحالم که اینُ می‌شنوم
!پدر و مادرتم خوشحالن
واقعاً؟
!معلومه
!پدر و مادرت متوجه می‌شن
!آموزشها بالاخره باعث شدن تو بالغ بشی
مطمئنم که تو هم به خوبی پدرت هستی
...منم مطمئنم
که می‌تونم شرکت پدرم ...مدیریت کنم و گسترشش بدم
هرکسی که برای شرکت ما خوب کار کنه تمام سعیم رو می‌کنم که براش جبران کنم
و هرکسی هم که بخواد خیانت !کنه، جایی تو تاناباون نداره
!عالیه
!تو مصمم هستی و این عالیه
واقعاً بهت افتخار می‌کنم، اینو می‌دونی؟
باید برم، عمو
اگه هیچ ناراحتی وجود نداشت
لالالیت هیچوقت نمی‌تونست قاطع باشه
اما کورنتاب آخرین حلقه اتصال لالالیت با پدرشه
اگه کورنتاب نبود لالالیت خیلی احساس تنهایی می‌کرد
گناهی که لالالیت مرتکب شده
اونُ به اینجا رسونده
و امیدورام اون بتونه تا آخر راه درست انتخاب کنه
!خانم
کجا رفته بودین؟ چیزی خوردین؟
منتظر کلاس آرایشگریتون بودم
سامچنگ دنبال من بیا
سامچنگ،می‌تونی رازی رو پیش خودت نگه داری؟
بله
نباید در مورد حرف‌های امروزمون با کسی حرف بزنی
حتی مادرت
فهمیدی؟
باشه، نمی‌گم. چیزي شده؟
بهم درمورد کارخونه تو جاده بانگنا بگو
هرچی می‌دونی بهم بگو
چيز زيادي نمي‌دونم، فقط یه بار رفتم اونجا دوستمُ ببینم
پس، یادت هست که کارخونه دقیقاً کجاست؟
فکر کنم
در مورد مسیرش بهم بگو
...در مراسم این هفته مُد تایلند
میخوایم از یک موسسه درخواست همکاری کنیم
تا مراسم مُد رو با تم "پرات پورن تای درخشان" سازماندهی کنه
و هدف اصلی اینکه کار کارگرها گسترش پیدا کنه
و برای رسیدن به قدرت و شکست ناپذیری
و برای افزایش کارایی
و برای رسیدن تایلند به بازارهایِ جهانی
خداحافظ
در این مورد حرف بعداً حرف مي‌زنيم
اوه، حتماً
لطفاً به این موضوع رسیدگی کنید
حتماً
خدافظ
خیلی ممنون
خدافظ
بعداً می‌بینمتون
سلام، آقای تی‌پاب
به جلسه دیر رسیدم برای همین نتونستم بهتون سلام کنم
اشکالی نداره
ما همديگه رو تو مراسم شرکت زیاد می‌بینم
از اونجایی که تاناباون همه چیز آماده کرده
فکر نمی‌کنم دیگه مشکلی وجود داشته باشه
منم که باید خیلی سخت کار کنم
فکر نمیکنم تنها شما باشی که لازم باشه بیشتر از بقیه کار کنی
فکر میکنم اعتبار کسب کردن کار خیلی آسونی نباشه
حتی سختترم هست
ببخشید ولی باید برم
"زیبا"
سلام، خانم زیبا
می‌شه امروز بیام دنبالتون؟
تی، بی خبر اومدی
لطفا بشین.پی تی،میرم برات یه چیزی بیارم
نمی‌خواد، به کارت ادامه بده
نه اشکال نداره! می‌رم برات یه چیزی بیارم
مراقب باش! خوبی؟
درد می‌کنه؟
!بزار روشُ فشار بدم
چسب زخم داری؟
آره، رویِ پیشخون هست
خیلی خوب، یه لحظه صبر کن
باشه
بزار ببینم
درد می‌کنه؟
!یکم
دفعه بعدی بیشتر مراقب باش، باشه؟
!تو خیلی سربه هوایی
مامان
سلام، مادرجان
سلام
اوه، اورن دستت چی شده؟
یه گلدون شکستم
و دستمُ زخمی کردم
و تی هم برام بستش
تو هتل نزدیک اینجا جلسه داشتم گفتم سرراهم بیام سری بزنم اورن بزنم
عالیه. الان وقت خوردن چایه بمون باهامون یه فنجون چای بخور
حتماً
پس می‌رم آماده کنم
باشه
ممنون
خواهش مي‌كنم
لطفاً بشین
ممنون
بفرمایید
مادرجان - بله؟ -
واقعاً متأسفم، یادم اومد بعدظهر یه جلسه تو شرکت دارم باید برم
واقعاً؟ چه بد... نمی‌شه کنسلش کنی؟
واقعاً نمیتونم
لطفاً از طرف من از اورن هم معذرت خواهی کنید
ببخشید، باید برم
باشه
خدافظ - خدافظ -
شیرینی آوردم
تی کو، مامان؟
رفت، گفت یه جله فوری داره باید زود بره
اشکال نداره عزیزم،خوب حالا که آوردیشون
بزاریشون همینجا، خودم یه کاریشون می‌کنم
بیا عزیزم
باید برم، یه کاری دارم باید انجام بدم
سامچنگ، به آقایِ تی‌پاب بگو امروز بعدظهر باهاش نمی‌آم، باشه؟
می‌رم، خدافظ
امروز تو مراسم مُد هفتگی تایلند بودم
آقای تی‌پابم دیدم
خوب بالاخره تصمیم گرفتین کجا شام بخوریم؟
اونجا! اونجا! اون پاساژ
خوب به نظرم بهتره یه رستوران خوب پیدا کنیم و اونجا حرف بزنیم
من دو سه جارو می‌شناسم
نه، فقط اونجا! فقط می‌خوام برم اونجا
سریعتر لطفاً
حتماً، حتماً
ممنون که رسوندینم و اینکه منتظرم نمونید و برین
صبر کنید، خانم زیبا
خانم زیبا، خانم زیبا
زیبا
چرا بهم نگفت می‌خواد بره دستشویی؟
حالا چجوری برم بیرون؟
هی!برو بیرون دیگه
!زودباش
برو بیرون دیگه که منم !بتونم با تو برم بیرون
به چی نگاه میکنی؟ برو بیرون دیگه
بیرون، بیرون، بیرون
درُ نبند! منم می‌خوام بیام بیرون
ها؟ جاد؟
هنوز وایستادی منتظر من؟ گفتم که منتظرم نمون و برو
اگه می‌دونستم اینجوری می‌شه با تاکسی می‌رفتم
الان دیگه کاریش نمی‌شه کرد... من می‌رم
!اینجا دستشویی بانوانه
معذرت می‌خوام ولی دوستم خیلی وقته این تویِ،می‌شه یه چکی کنید
باشه، یه لحظه صبر کنید
!کسی اینجا نیست
خیلی ممنون
!بانگنا
بانگنا، 15 كيلومتر
این کیلو چی هست؟
اين 15 كيلو كجاست؟
لطفاً کمکم کن پیداش کنم
فرشته، لالالیت به کمک نیاز داره
وقت زيادي نداره
لطفاً بزارین برم اونجا
خواهش می‌کنم، الهه
تو چرا اینجایی؟
داری راهنماییم می‌کنی؟
!بریم
هی، داری کجا می‌ری؟
لطفاً الان نرو، پیشم بمون
برگرد، پیشم بمون
الان نرو
!رفت
...اینجا
واقعاً کارخونه جدیده
عمو کورنه؟
یعنی عمو کورن واقعاً می‌خواد رقیب تاناباوان بشه؟
چرا عمو کورن این کارو می‌کنه؟
!خیانتکار
!منظورم این نبود
همه چیز به خاطر گناهه که اتفاق می‌افته
"Parnaz - Farzane" :مترجم
هفته مُد چطور بود؟
عالی بود. شرکتهایِ بیشتری نسبت به پارسال همکاری کردن
عالیه. همکاری باعث اطمینان بیشتر می‌شه
این روزا دیگه نمی‌شه تنهایی کار کرد
بله
شنیدم بعد از جلسه رفتی دیدن اورن؟
بله
...اما باید برمی‌گشتم شرکت
مو به مو همه چیز به شما گزارش می‌شه، نه؟
!خوب، خانم کورنوان خیلی نگران احساسات اورنه
هی، پسرم مراقب باش. اونا ممکنه فکر کنن هیچ احساسی به اورن نداری
یعنی کارِ مهمی تو شرکت داشتی که باید انقدر سریع برمی‌گشتی؟
!نه
بیاین غذامون رو تموم کنیم
با خودت چه كردي؟
همین الان برو دکتر
ولم كن
بهش كرم زدم. لازم نيست برم
مردي كه به يه زن همچين كاري كنه
به نظرم مشكل رواني داره
باید باهاش بهم بزنی
هي، ديوونه‌اي؟
!كجا رفتي برا خودت
خاله جان، آقای‌ تی‌پاب
خانم اینجا نیستن
فقط مي‌دونم یه ماشین نقره‌ای آوردشون خونه
اما ندیدم کی رفتن بيرون
!اصلاً به من چه
کدوم آدمیِ که حتی وقتی ناراحتِ هم خوشتیپه؟
به عنوان انسان متولد شدنم دردسره
!مثل گربه‌ها نیست که همیشه آرومن
!بالاخره رسیدم
!خیلی خسته شدم
!زیبا
صبر کن، فعلاً باهام حرف !نزن هنوز نفسم جا نیومده
یه لحظه صبر کن
چی شده؟ چرا داری می‌لرزی؟
!خسته‌ام برای همین
!از بانگنا تا اینجا پرواز کردم، فکرش رو بکن
!خیلی خسته‌ام
حتماً مسیر زیادی رو پرواز کردی آره؟ چیزی خوردی؟
!گرسنه نیستم فقط از پرواز طولانی خسته‌ام
بیا
!نمی‌خوام چیزی بخورم
هی، دارم جدی ازت می‌پرسم، تو چیزی در مورد کارخونه جدید عمو می‌دونی؟
اول یه چیزی بخور تا اینجوری نلرزی باشه؟
!نمی‌خوام
پس همینجا بمون و غذا بخور باشه؟
الان برمی‌گردم
!اینجاست
!عالیه. حتماً یه چیزی اینجا هست
بزار ببینم
گامبالو چهارچشمی، بهتره الان برنگردی
"اطلاعات کارخونه"
"برو اونجا! "اطلاعات کارخونه
!زیبا
چکار می‌کنی؟
!خیلی شیطنت می‌کنیا
چرا الان اومدی بیرون؟
!بیا اینجا
خیلی شیطونی، نه؟
با من بیا، بیا
نه، نمی‌خوام
!ولم کن
نه... نه! نمی‌خوام... می‌خوای چکار کنی؟
!بیا اینجا و انقدرم مقاومت نکن
همینجا بمون. گازم نگیر
هی، چکار می‌کنی؟
!چه آدم خریه
!الان همه چی رو دیدم
یعنی الان گل مُژه می‌زنم؟ (اعتقاد دارن اگه كسي رو اينطور ببينن گل مُژه مي‌زنن)
!دیوانه... دیونه روانی... همه چی دیدم
!مرتیکه دیوانه. بخاطرش دیشب نتونستم بخوابم
!اگه دیگه رفتم خونش
!خانم، آقای تی‌پاب پایین منتظرتونن
امروز زود اومدی
معلومه دیگه بخاطر اینکه دیشب راحت خوابیدی
لطفاً به کارخونه بگین برام بازم یونیفرم بیارن
و به خاله جانم بگو این یونیفرم برام درست کنه
!سی تا از اینا می‌خوام
راستی
می‌فهمی که چی می‌گم، نه؟
بله
همین
...خانم! آقای جاد
هی، دیروز نوت بوکم پس نگرفتم
فکر نمی‌کنم بتونم امروز گزارشی رو تحویل بدم
کدوم نوت بوک؟
!!آقای جادچارن؟
چطوری اومدین اینجا؟
اومدم عذرخواهی کنم
بخاطر اینکه دیروز ناراحتتون کردم
شنیدم ادریسي دوست دارین
ممنون
می‌شه بهم بگین چه خطایی ازم سرزده؟
بهتره بعداً حرف بزنیم، الان باید برم سرکار
حتماً
باید برم کارخونه نمی‌تونم برسونمت
پس چطوری برم سرکار؟
پس من میرسونمتون
!هی، صبر کن
!صبر کن
وایستا
هی... هنوز از دستم عصبانی‌ای؟
!به سامچنگ گفتم که بهت بگه
برای همین ترسیدم دیر برگردم منتظر بشی. دیگه چی باید بگم؟
چیز دیگه‌ای لازم نیست بگی
با هرکی بخوای برگردی
به من ربطی نداره! ولی حداقل باید خودت بهم بگی
نه اینکه از یه نفر دیگه بخوای بهم بگه
باشه، باشه
دفعه بعدی، خودم شخصاً می‌آم بهت می‌گم
...اما خیلی عجله داشتم و آقای جادچارن
نیازی نیست توضیح بدی ،دلیل اینکه بهت این حرفُ زدم اینکه
!بقيه بهت نمي‌گن رفتارت چقدر بده
اگه هنوزم احساسات دیگران برات مهم نیست پس خواب مديري مثل پدرت شدن رو هم نبين
!حق نداری اینجوری ازم انتقاد کنی
...مي‌تونم مثل پدرم مدیرعامل خوبی بشم
و حتی می‌تونم از تو هم بهتر بشم
و تو از اینکه این حرف بهم زدی پشیمون می‌شی
خیلی خوب، منتظر اون روز می‌مونم
!صبر کن
...در مورد کارآموزی
کی می‌تونم یه کار تو دفتر بگیرم؟
یه ماهِ که دارم تو کارخونه آموزش می‌بینم
تا وقتی که مطمئنم بشم با !محصولات کاملاً آشنا شدی
و دقیقاً کی اون زمان می‌رسه؟ کمتر از دوماه وقت دارم
چرا؟
!دیگه وقت زیادی ندارم
!دلیلش شخصیه
وقتي هواهین بودیم بيشتر حرف مي‌زدين
!اوه، در مورد مسئله‌ای نگرانم
بخاطر منِ؟
!نه، ربطی به شما نداره
...باید می‌دونستم که
نمی‌تونم رویِ شما تأثیر بزارم
!مربوط به کاره
اگه در مورد کارِه من دیگه دخالت نمی‌کنم
اما اگه می‌خواین می‌تونم به عنوان !یه دوست بهتون توصیه‌اي کنم
اگه البته من رو دوست خودتون می‌دونید
ممنون، آقای جادچارن
اما الان وقتش نیست
باشه، پس صبر می‌کنم
پروژه جدید
هفته مُد تايلند
مدیرعامل شما رو برای این پروژه انتخاب کردن
پس، تمام مدارک سریع برام بیار
چشم
خبر... خبر... خبر
!خانم پَت
..امروز، همكار جديد مديرعامل
با یه قیافه ازخود راضی اومده سرکار
...چون اومده که از دست
!خبرت سوخته‌ست
برو یه جایِ دیگه هوار بکش نمی‌خوام چیزی در این مورد بشنوم
اوه، نه
پس می‌دونستین که با جادچارن اومده کارخونه؟
چی؟
جادچارن؟
رقیبمون؟
!آقای جاچارن از پوشاک جاد، رقیبمون
اونا صبح زود با هم اومدن کارخونه
...یعنی، دیشب پوشاک جاد و تاناباون
ممکنه با هم قرارداد آشنایی !با هم امضا کرده باشن
!خفه شو
!تاناباون فقط مال اون نیست
!اون حق این کارو نداره
...اما شنیدم
!پوشاک جاد خیلی خبیثه
اره... منم شنیدم
...ممکنه تا همین الانم
!راز شرکت ما رو پیدا کرده باشه
!چقدر احمق
خیلی ناراحتم
زیادی پشت خانم زیبا صفحه نزاشتی؟
چی میگی؟ فقط دارم از شرکت محافظت می‌کنم
می‌شه انقدر مثبت فکر نکنی، ها؟
!خیلی رو اعصابی
باید ازتون تشکر کنم
برای اینکه شرکت پدرم مدیریت !کردین و گسترشش دادین
از اونجایی که قراره به زودی اینجا کار کنم
حتماً به توصیه‌هاتون نیاز پیدا می‌کنم
خوشحال می‌شم
!کارگرا و من منتظر مدیرعامل جدید هستیم
اینکه خانم زیبا و آقای تی‌پاب !مدیریت با هم به دست بگیرن
واقعاً عمو؟
بهتون قول می‌دم
!که شما و بقیه رو ناامید نکنم
آقای باورون و خانم لوليتا
حتماً بهتون افتخار می‌کنن
عمو کورن کجاست؟
!از وقتی کارم رو به عنوان کارآموز شروع کردم، ندیدمشون
مي‌آد
آقای کورن راس ساعت8:30 اینجان
!حتی وقتی بخواد بره به کارخونه سربزنه
معمولاً می‌ره اونجا؟
سه چهار روز در هفته
اما به کارخونه‌ای که من توش کار می‌کنم نمی‌آد
!چه بد
اون فقط به کارخونه "لدلوم کای" سرمی‌زنه
فکر کنم داره یه جایی یه !کارخونه جدید می‌سازه
!برای همین دیگه برای برادرزادش وقت نداره
!خانم زیبا، کارخونه دیگه‌ای نداره
شرکت ما فقط همین یه کارخونه رو داره
و اونم در "لدلوم کای". همونم کافیه
...مطمئنید که
عمو کورن جایِ دیگه‌ای کار نمی‌کنه؟
فکر می‌کنم یه کارِ دیگه‌ای داره
فکر نمی‌کنم
آقای کورنتاب همیشه دوست داشتن که تو تاناباون کار کنن
!همین الانشم کلی کار داره
!وقتی نداره جایِ دیگه‌ای کار کنه
واقعاً؟
اگه حتی عمو شوشارن چیزی ...در این مورد نمی‌دونه
یعنی می‌تونه به این معنی باشه که عمو کورن ساخت کارخونه جدید از همه مخفی کرده؟
تی چیزی در این مورد می‌دونه؟
شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
مدیرعامل کجاست؟
برای سرکشی رفتن به لدلورن کای
چرا الان رفته سرکشی؟
کاراتوآ
همین الان بیا بخش دوخت
این کیک واقعا زیباست
خیلی زیبا
اوه، اومدن
سلام
انگار آقای تانا و خانم نی زودتر تشریف آوردن
سلام - سلام -
خوب مجبوریم تو صف وایستیم تا !بتونیم خانم ون وآقای آدیسکا رو ببینیم
چه صفی؟
خیلی وقته که با هم غذا نخوردیم، واقعاً دلمون تنگ شده
درسته
امروز بعدازظهر وقت دارین؟ می‌خوام دعتتون کنم یه رستوران خوب
بعدظهر جلسه دارم
!منم کلاس یوگا دارم
چه بد. تی همش می‌گفت دلش برای عمو و خاله و اورن تنگ شده
پس اجازه میدم اورن به جای ما همراهیتون کنه
اما نمی‌شه کلاسِ امروزت رو نری؟
امروز، یه استاد از هند قرارِ بیاد
نمی‌تونم نرم، تو بجای ما برو باشه؟
باشه
!عالیه
سریع زنگ بزن تی
باشه
حتماً خیلی خوشحال می‌شه
منم همین فکرو می‌کنم
بیا مامان این رو بپوش
گفتم که وقتی اونا رو می‌پوشم احساس ناشی بودن می‌کنم
خانم، یادتون باشه که هروقت خواستین پارچه ببرین باید دستکش بپوشید
!و از مامانم یاد نگیرین
سامچنگ راست می‌گه خانم، تا وقتی خوب یادنگرفتین باید این دستکش دستتون کنید
من نمونه بارز این ضرب المثلم که می‌گه "نمی‌تونی به یه سگ پیر حقه جدید یاد بدی"
وقتی خانم یه چیزی بگن قبول می‌کنین ولی وقتی من بگم لجبازی می‌کنین آره؟
هی، به خانم یاد بده نه من
من فقط نگرانتونم همین
!تماشا کارِ یه مادر و دختر واقعاً جالبه
خانم، من که اینجوری فکر نمی‌کنم
چرا همينطوره
!می‌تونم هرروز اذیتتون کنم
خیلی خوب - اول اینا رو بپوشید -
اینجوری
تموم شد مامان - هیجان زده شدم -
باید اینجوری انجامش بدین ...وقتی پارچه رو میزارین داخلش
دستتون بزارین اینجا و ببرینش
تیغه اینجوری حرکت می‌کنه
دستِ دیگتون باید اینجا باشه و اینجوری ببرینش - خیلی خوب -
اینجوری ولی قبلش تکمشو بزنید
ادامه بدین
درسته؟
بله
همینجوری ببرینش
!آفرین
قانون شرکت فراموش کردی؟
در ساعت کاری نمي‌تونيد باهم حرف بزنید
!بخش دوخت و دوز نیاز به تمرکز داره
!نباید هیچ صدایِ بلندی ایجاد کنید
تو
!قوانین زیرپا گذاشتی
هی، سامچنگ داشت بهم آموزش می‌داد
با تو حرف نمی‌زنم
خانم، بیاین یه تیکه دیگه پارچه ببرید
بیاین
بله، این تیکه
دقیقاً از رویِ الگو
اول صافش کنید
!تمرکز کنید
!حواستون بهش باشه
هی، خرابش کردی زیبا
!خاموشش کن
وقتی اینجوری خرابش کردی چطور دیگه می‌تونیم ازش استفاده کنیم زیبا؟
!خدات تومن قیمتشه
درسته
کاملاً خراب نشده
می‌شه درستش کرد، خانم بیاین اینور وایستین
...حالا کارا عقب می‌افته می‌دونی چقدر بقیه زحمت کشیدن
خانم پَت آروم باشید
خانم زیبا هنوز تازه کارن چطور انتظار دارین به سرعت بقیه کار کنن؟
!هی
...و براي اين اشتباه بردم که
تو حواسمُ پرت کردی
بی‌عرضگی خودت رو می‌اندازی تقصیر من؟
دیگه این مسخره بازیا رو تموم کن، زیبا
می‌دونی شرکت چقدر باید خرج آموزش تو کنه؟ بعد تو اینجوری خرابکاری می‌کنی؟
تو اصلاً چیزی می‌دونی؟
!دمُده
کافیه. لطفاً دیگه باهم دعوا نکنید
برش اشتباه اصلاً رویِ الگو نرفته
می‌شه درستش کرد. خودم این کارو می‌کنم
فایده این آموزشا چیه
وقتی داری همه رازهایه شرکت به رقیبمون می‌گی؟
!دقیقاً
داری به کی می‌گی این حرفُ؟
معلومه به آدم بی مغز و احمقی می‌گم که فکر می‌کنه می‌تونه بقیه رو گول بزنه
من هیچوقت کسی رو گول نزدم
مغز منُ با مغز فندقی خودت مقایسه نکن
داری می‌گی من احمقم؟
بستگی داره مغزِ فندقیت چی !از حرف من برداشت کنه
!دیگه داری زیاده روی می‌کنی
!مامان
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Farzane" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam